Tõlge on @ppmotskula

Mark Carney kõne Maailma majandusfoorumil Davosis

peeterpaul@motskula.net (Peeter P. Mõtsküla) — Tue, 20 Jan 2026 00:00:00 +0000

Kõne salvestus ja stenogramm: Global News.
Tõlge: Google Gemini 3. Toimetaja: Peeter P. Mõtsküla

Tundub, et iga päev tuletatakse meile meelde, et elame suurriikide rivaalitsemise ajastul – et reeglitel põhinev kord on hääbumas, et tugevad teevad, mida suudavad, ja nõrgad peavad kannatama seda, mida nad peavad.

Seda Thukydidese aforismi esitatakse kui vältimatust, kui rahvusvaheliste suhete loomuliku loogika taaskehtestamist. Seistes silmitsi selle loogikaga, on riikidel tugev tung sellega kaasa minna, kohanduda, vältida probleeme ja loota, et järeleandlikkus tagab ohutuse.

Greens/EFA: Looming ja autoriõigus digitaalajastul

peeterpaul@motskula.net (Peeter P. Mõtsküla) — Thu, 01 Mar 2012 00:00:00 +0000

Euroopa Parlamendi Greens/EFA grupi positsioonidokument
Originaal: Creation and Copyright in the Digital Era
Tõlge: Peeter P. Mõtsküla peeterpaul@motskula.net

Preambula: “Autori õiguse” definitsioon

Autorite õigused hõlmavad varalisi õigusi teosele ja autori isiklikke (moraalseid) õigusi. Siiski ei tohiks isiklike õiguste süsteem takistada teose kasutamist, kui autorile viidatakse ja kui tal on võimalus oma teose kasutuse suhtes seisukohta avaldada ning kuni see kasutus on eetiliselt vastuvõetav.

Muutused kui võimalused

§1. Tehnoloogia on minevikus korduvalt osutunud väljakutseks kultuurilisele loometegevusele, selle majanduslikele mõõtmetele ja olemasolevale õigusraamistikule. Kui uus tehnoloogia leiab eest muudatusteks mitte valmisolevad ühiskondlikud suhted, osutub see sageli nende muutuse ja edasise arengu mootoriks. Kultuuritoodangu loomine, levitamine, kättesaadavus ja kasutamine on digitaaltehnoloogia ja interneti mõjul viimase 20 aasta jooksul oluliselt muutunud. Seega on sotsiaalsed, õiguslikud ja majanduslikud suhted paigast raputatud ning toimumas on kaalukad muutused.

Kirby Ferguson: Mõtteid IP reformidest ja parimaist praktikaist loojatele

peeterpaul@motskula.net (Peeter P. Mõtsküla) — Mon, 27 Feb 2012 00:00:00 +0000

autor: Kirby Ferguson kirby@kirbyferguson.com
tõlge: Peeter P. Mõtsküla peeterpaul@motskula.net
originaal: Thoughts on IP Reforms and Best Practices for Creators (TorrentFreak)

Ma lõpetasin hiljuti neljaosalise vidoesarja Everything is a Remix ning mõned sarja fännid olid pahased, kuna see lõppes andmata konkreetseid juhiseid selle kohta, mida me kõik võime teha. Dokumentaalides on säärane lõppvaatus tavaline ning säärase lõpu ootus on mõistetav, kuid on paar põhjust, miks ma seda ei teinud.

Esiteks ja ennekõike püüdsin ma anda oma vaatajaile ajaloolise tausta ja konteksti. Ma tahtsin anda neile infot, mille alusel nad saaksid kujundada oma seisukohti ja otsuseid, mitte valmislahenduste komplekti. Teiseks, see tundus mulle sarja lõpetamise mitte-kinoliku viisina, peaaegu nagu enneaegsed lõputiitrid. Ma leian, et see teema ei sobi hästi audiovisuaalseks käsitlemiseks.

Piotr Czerski: Meie, võrgulapsed

peeterpaul@motskula.net (Peeter P. Mõtsküla) — Sat, 25 Feb 2012 00:00:00 +0000

autor: Piotr Czerski piotr@czerski.art.pl
Marta Szreder’i ingliskeelsest tõlkest
eesti keelde tõlkinud Peeter P. Mõtsküla peeterpaul@motskula.net

Tõenäoliselt enim ülearu kasutatav sõna meedia diskursuses on “põlvkond”. Kord püüdsin ma kokku lugeda viimase kümne aasta jooksul välja kuulutatud “põlvkondi” alates artiklist, mis puudutas niinimetatud “Põlvkond Eimiskit”; ma usun, et neid oli vähemalt kaksteist. Neil kõigil oli üks ühine omadus: nad eksisteerisid vaid paberil. Reaalsus ei ole meile kunagi andnud üht käegakatsutavat, tunnetatavat, unustamatut impulssi, jagatud kogemust, mis oleks meid igaveseks eristanud varasemaist põlvkondadest. Me oleme seda otsinud, aga põhimõtteline muudatus on tulnud märkamatult, koos kaabeltelevisiooni, mobiiltelefonide ja ennekõike internetiga. Viimase viieteist aasta jooksul toimunud muudatuste ulatust võime täielikult mõista alles täna.

Marietje Schaake: Me vajame autoriõiguse reformi, mitte ACTA-t

peeterpaul@motskula.net (Peeter P. Mõtsküla) — Mon, 13 Feb 2012 00:00:00 +0000

Originaal: We Need Copyright Reform, Not ACTA!
Autor: Marietje Schaake, MEP (D66)
Allikas: TorrentFreak.com, 2012-02-04
Tõlge: Peeter P. Mõtsküla peeterpaul@motskula.net

Euroopa Parlamendi liikmena tervitan ma südamest kasvavat tähelepanu, mida võltsimisvastane kaubanduslepe (ACTA) on viimastel nädalatel saanud. Massilise pahameeletormi tekkimine võttis omajagu aega, kuid protestihääled lähevad meie silme all üha valjemaks.

Internet on suurepärane vahend, juhtimaks poliitikute tähelepanu kõigile sellest lepingust tulenevaile ohtudele, just nii nagu internet oli vahendiks, mis võimaldas inimesed Ühendriikides SOPA ja PIPA eelnõude vastu mobiliseerida. Siiski, et mistahes lobitöö saaks olla mõjus, peab see tuginema faktidele. Informeerimatu kriitika aitab vaid ACTA toetajaid.

Rick Falkvinge: Keegi ei nõudnud külmikumaksu

peeterpaul@motskula.net (Peeter P. Mõtsküla) — Wed, 08 Feb 2012 00:00:00 +0000

Allikas: falkvinge.net
Autor: Rick Falkvinge
Tõlge: Peeter P. Mõtsküla peeterpaul@motskula.net

Ma elan Rootsis, Stockholmis. Saja aasta eest oli Stockholm Ice üks linna suurimaid tööandjaid. Nende äri oli nii lihtne kui vajalik: nad aitasid hoida kiirestiriknevaid toiduaineid söödavatena, levitades kaasaskantavas formaadis külma.

Talviti lõikasid nad külmunud järvedest suuri jääkamakaid ja panid need hiiglaslikesse küünidesse saepuru sisse hoiule. Hiljem lõikasid nad kamakad väiksemateks tükkideks ja müüsid neid tänavatel. Inimesed ostsid jääd ja hoidsid seda koos toiduga erilistes kappides, et toiduained oleksid külmas.