Keeled on @ppmotskula

Vilgas pede

peeterpaul@motskula.net (Peeter P. Mõtsküla) — Thu, 03 Jul 2008 00:00:00 +0000

29. juunil jooksis USA sprinter Tyson Gay 100 meetrit 9,68 sekundiga, kuid liiga tugeva taganttuule tõttu jäi maailmarekord vormistamata. Padukristliku Ameerika Pereliidu kontrollitava uudisteportaali OneNewsNew toimetuses aga sõna “gay” eriti ei armastata ning automaagilise keeletoimetusprotsessi läbinud artiklis hiilgas sportlike saavutustega hoopis keegi Tyson Homosexual.

Loe lisa keeleblogist Language Log.

From: EPSO

peeterpaul@motskula.net (Peeter P. Mõtsküla) — Thu, 10 May 2007 00:00:00 +0000

Tere. Vaatasime siin, et kirjutada sa enam-vähem oskad. Hüppa juuni algul korraks Brüsselist läbi, siis vaatame, kuidas rääkimine välja tuleb.

Kuule, neeger!

peeterpaul@motskula.net (Peeter P. Mõtsküla) — Mon, 12 Mar 2007 00:00:00 +0000

Parasiil mõtiskleb Mihkel Raua kirjutise üle ja küsib:

Ja üldse, mis asjaoludel peaksime pöörduma teisest rassist inimese poole sõnadega “kuule, neeger”?

Tõepoolest, mis asjaoludel? Poliitkorrektsuse poole püüdlevas maailmas (tervitus kõigile feministidele, homoaktivistidele jpm vähemuste eriõiguste eest võitlejatele!) tuleb kahtlemata esimese asjaoluna pähe rassiviha. Jätkem aga korraks emotsioonid kõrvale ja püüdkem küsimusele ratsionaalselt vastata.

Nii mõneski suhtlusringkonnas pöördutakse kaaslaste poole mitte nende päris-, vaid hüüdnimesid pidi. Mõnedes seltskondades on see lihtsalt cool, kuid tihtilugu võib põhjuseks olla ka see, et kasutuselolevate pärisnimede arv on — eriti enam-vähem üheealiste ja ühest kultuuriruumist pärit isikute puhul — võrdlemisi piiratud (näiteks minu taskutelefoni mälus on 6 Marti ja 5 Margitit) ning sellisel juhul ei kvalifitseeru (ees)nimi teab kui heaks identifikaatoriks.

Keelepäev

peeterpaul@motskula.net (Peeter P. Mõtsküla) — Mon, 12 Feb 2007 00:00:00 +0000

Käisin reedel EPSO korraldatud keeleteste tegemas.

Esimese kahe ja poole tunni jooksul tuli mul inglise keelest eesti keelde tõlkida paarileheküljeline õigusalane artikkel. Seejärel oli lõunapaus ning taas kaks ja pool tundi tõlkimist — seekord saksa keelest. Testipäeva viimase pooleteist tunni sisuks oli inglise keelest eesti keelde tõlgitud määruse toimetamine. Kasutada ei tohtinud mitte mingisuguseid sõnastikke ega muid abivahendeid. Muide, rääkimata arvutitest olid keelatud isegi isiklikud pastakad. Väidetavalt oli selle nõude eesmärk tööde hindamise anonüümsuse tagamine.